Das Kursangebot

Rechtsenglisch für Rechtsreferendare

Übersicht

Der Kurs Rechtsenglisch für Rechtsreferendare (Legal English for Legal Trainees) wurde 2021 als praxis-orientierter Onlinekurs neu konzipert – mit einer Kombination aus Online-Modulen zum Selbststudium und regelmäßigen Workshops per Videokonferenz (Zoom-Meetings). Dieser Kurs eignet sich sowohl für Referendare, die bereits während des Studiums Fachsprachkenntnisse erworben haben, als auch für diejenigen, die bisher noch keine Rechtsenglischkurse absolviert haben.

Wenn Sie an diesem Kurs Interesse haben, sollten Sie in jedem Fall gute allgemeine Englischkenntnisse haben. Vorkenntnisse des anglo-amerikanischen Rechts und der englischen Rechtssprache sind jedoch keine zwingende Teilnahmevoraussetzung, da die wesentliche Terminologie im Kurs vermittelt wird.

Der Kurs gilt als Zusatzqualifikation für Rechtsreferendare, wird vom Freistaat Bayern subventioniert*, findet zweimal im Jahr statt - im Winter von Mitte Oktober bis Ende Januar und im Sommer von April bis Juli - und besteht aus sieben Online-Modulen und sieben Workshops (jeweils 2 Stunden), die im Abstand von zwei Wochen stattfinden.

*Kursbeitrag (Eigenbeitrag): 30 Euro pro Teilnehmer)

Die nächsten Termine

Winter 2024 / 2025

24.10.2024 - 23.01.2025

Anmeldung:
Dienstag, 24. September - Mittwoch, 16. Oktober

Sommer 2025

24.04.2025 - 24.07.2025

Anmeldung:
Dienstag, 1. April - Mittwoch, 16. April

Lernziele

Nicht nur im englischsprachigen Ausland können Kenntnisse der englischen Rechtssprache von Vorteil sein. Nicht selten ergeben sich Situationen in denen sich zum Beispiel die Parteien eines Rechtsstreits, eines Vertrags- oder Arbeitsverhältnisses nur auf Englisch verständigen können. Aus diesem Grund liegt der Schwerpunkt dieses Kurses auf die Kommunikation in Situationen, in denen sich deutsche Juristen (auch) in Deutschland befinden können.

In den Online-Modulen werden zunächst Begriffe auf verschiedener Weise erklärt, und daraufhin die wichtigste Terminologie aus unterschiedlichen Rechtsgebieten gelernt und geübt. Teilnehmer sollen damit in der Lage sein, in den Workshops die Terminologie in diversen Szenarien im Rahmen praktischer Übungen anzuwenden, und später auch auf berufliche Situationen übertragen.

Ist dieser Kurs der richtige für mich?

Wenn Sie in kurzer Zeit englische Fachsprachkenntnisse erwerben, oder die Fähigkeit entwickeln möchten, vorhandene Kenntnisse in praktischen Szenarien anzuwenden, und die folgenden Fragen mit ja beantworten, ist dieser Kurs eine gute Wahl:

  • Haben Sie gute allgemeine Englischkenntnisse?
  • Haben Sie die Motivation, selbständig durch Online-Modulen zu arbeiten, und die juristischen Inhalte sowie die dazugehörende Terminologie zu lernen?
  • Sind Sie bereit, an Workshops aktiv teilzunehmen, bei denen die mündliche kommunikation im Mittelpunkt steht?
  • Können Sie trotz der Anforderungen des Referendariats alle zwei Wochen für zwei Stunden an einem Online-Workshop teilnehmen?
  • Möchten Sie durch praktische Szenarien Ihr Selbstvertrauen stärken, in teilweise schwierigen Situationen souverän auf Englisch zu kommunizieren?

Was Sie erwarten können:

  • Ansprechende und klar strukturierte Materialien
  • Eine moderne und übersichtliche Lernplattform mit diversen Kommunikations- und Lerntools
  • Für deutsche Juristen praxis-relevante Szenarien
  • Einen Kurs, der für Teilnehmer mit oder ohne Vorkenntnisse der englischen Rechtssprache geeignet ist
  • Die Möglichkeit, in den Online-Modulen, vorhandenes Wissen direkt zu prüfen
  • Eine beschränkte Teilnehmerzahl, die eine angenehme und effektive Lernatmosphäre ermöglicht
  • In den Workshops Aufgaben in kleinen Gruppen (2 - 4 Personen), so, dass alle die Gelegenheit haben, viel zu sprechen
  • Regelmäßiges Feedback
  • Am Ende des Kurses eine aussagekräftige Bescheinigung als Bestätigung Ihrer regelmäßigen und aktiven Teilnahme

Das Kurskonzept

1. Einführung

Bereits vor dem ersten Termin können Sie ein Einführungsmodul bearbeiten, um eventuell vorhandenes Wissen zu bestätigen bzw. grundlegende Terminologie zu lernen oder wiederholen.

2. Selbststudium

Die Fachbegriffe, die Sie in den themenspezifischen Workshops benötigen, lernen Sie selbständig in sechs Online-Modulen. Jedes Modul befasst sich mit ausgewählten Themen aus einem bestimmten Rechtsgebiet.

3. Kommunikation

In den zweistündigen Workshops liegt der Schwerpunkt auf die mündliche Kommunikation und Gruppenarbeit. In kleinen Gruppen nehmen Sie die Rollen von Anwälten oder Mandanten ein. Teilweise werden die Ergebnisse der Gespräche und Verhandlungen schriftlich festgehalten.

Themenbereiche / Rechtsgebiete

Die einzelnen Themen bzw. Rechtsgebiete, die in den Online-Modulen behandelt werden, und als Grundlage für die Workshop-Aktivitäten dienen, wurden ausgewählt, weil sie die Bereiche sind, in denen sich deutsche Anwälte oft mit ausländischen Anwälten oder Mandanten über Sachverhalte austauschen müssen bzw. in Gesprächen und Verhandlungen auseinandersetzen müssen. Im Vordergrund stehen die englische Rechtssprache und die Verwendung der richtigen Begriffe und Formulierungen.

Einführungsmodul

Themen
  • Englische Bezeichnungen für deutsche und europäische Gerichte und juristische Einrichtingen
  • Englische Bezeichnungen für die Parteien zu Rechtsstreiten
  • Anträge, Rechtsmittel, Rechtsbehelfe
  • Wichtige Dokumente

für Workshop 2

Themen
Arbeitsverträge, Beendigung des Arbeitsverhältnisses, arbeitsrechtliche Streitigkeiten
Praktische Szenarien
Aufgrund einer Auseinandersetzung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer ein Mandantengespräch führen, zwecks außergerichtlicher Streitbeilegung mit dem gegenerischen Anwalt eine Verhandlung durchführen
Ergebnisse
nur mündlich

für Workshop 3

Themen
Trennung und Scheidung, der Schutz von Kindern in Beziehungen, familienrechtliche Streitigkeiten
Praktische Szenarien
Beratung eines Mandanten zum deutschen Familenrecht, Mediationsaufgabe (in einem Rollenspiel nehmen Teilnehmer abwechselnd die Rollen des Mediators und einer der Streitparteien ein)
Ergebnisse
mündlich und schriftlich

für Workshop 4

Themen
Das Vertragsverhältnis, grundlegende Vertragsklauseln, wichtige Formulierungen in Verträgen
Praktische Szenarien
Anhand bestimmter Vorgaben des Mandanten eine Vertragsverhandlung durchführen und anschließend die entsprechenden Klauseln des Vertrags entwerfen
Ergebnisse
mündlich und schriftlich

für Workshop 5

Themen
Rechte und Schutz des geistigen Eigentums, rechtliche Möglichkeiten bei Verletzungen von Schutzrechten, der Einfluß von KI
Praktische Szenarien
Diskussion und Reaktion zu aktuellen Themen aus dem Bereich des geistigen Eigentums, in einer Sitzung / bei einem Fachkongress Notizen machen und Inhalte für den Kanzlei-Blog zusammenfassen
Ergebnisse
mündlich und schriftlich

für Workshop 6

Themen
Regulierung des Wettbewerbs: Marktregulierung und Verbraucherschutz, insbesondere auf EU-Ebene
Praktische Szenarien
Anwendung von EU-Rechtsvorschriften auf konkrete Sachverhalte zwecks Beratung, Entwurf einer schriftlichen Stellungnahme auf Grundlage eines Fallbeispiels, spontane Stellungnahme zum Sachverhalt bereits entschiedener Fälle
Ergebnisse
mündlich und schriftlich

für Workshop 7

Themen
Erläuterung der erforderlichen Schritte, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen (rechtsgebietsübergreifend), Erläuterung prozessrechtlicher Verfahren; Antragstellung / Formulare ausfüllen
Praktische Szenarien
Erläuterung der in ausgewählten Paragarafen der StPO und der ZPO enthaltenen Verfahrensregeln für Betroffene, Beratung von Verbrauchern mit Rechtsansprüchen
Ergebnisse
nur mündlich

Selbststudium - online lernen

In jedem Online-Modul wird ein Themenbereich behandelt. Für die Bearbeitung des Moduls ist die Zeit zwischen den Workshops (2 Wochen) vorgesehen.

Struktur

Die Navigation innerhalb der Module ist sehr intuitiv. Die sieben Module sind sowohl thematisch als auch (fach-)sprachlich so aufgebaut, dass die einzelnen Teile in der vorgesehenen Reihenfolge bearbeitet werden sollten, wobei es selbstverständlich möglich ist, jederzeit zurück zu bereits bearbeiteten Abschnitten zurückzugehen und z.B. Selbsttests zu wiederholen.

In den Modulen werden wesentliche Begriffe, Ausdrücke und Formulierungen aus dem jeweiligen Rechtsgebiet auf verständlicher Weise und anhand von Beispielen erklärt, damit Sie schnell die wichtigste Terminologie lernen und üben können. Auch relevante Rechtsvorschriften aus dem englischen und dem US-amerikanischen Recht werden - teilweise rechtsvergleichend - erklärt. Am Ende jeder Einheit können Sie anhand eines "Progress Tests" Ihren Fortschritt überprüfen.

Werkzeuge für das Selbstlernen

Bei der Bearbeitung der Online-Module stehen verschiedene Werkzeuge zur Verfügung, Einige Inhalte können zudem heruntergeladen werden und stehen auch offline zur Verfügung. Kursteilnehmer haben auch Zugriff auf unser Online-Wörterbuch, das Legal English WordBook.

Selbständig aber nicht allein lernen

Während der Selbstlernphasen arbeiten die Kursteilnehmer zwar selbständig wann und wo sie möchten, das Lernportal fördert und ermöglicht aber auch den (freiwilligen) Austausch mit anderen Teilnehmern und natürlich auch den Kontakt zu Ihrem Kursleiter, der Ihnen durch Ihren Kurs begleitet und bei Bedarf unterstützt.

Workshops - online kommunizieren

Die Workhops finden ausschließlich online über Zoom statt. Für die meisten Aktivitäten werden Sie in kleinen Gruppen arbeiten. Wir legen dabei viel Wert darauf, die Zielsetzung der einzelnen Aufgaben deutlich zu kommunizieren, und Ihr Kursleiter wird Ihnen stets klare Anweisungen geben.

Typischer Ablauf

In den Workshop-Sitzungen werden die Gruppen grundsätzlich nach dem Zufallsprinzip zusammengesellt, damit die Teilnehmer immer mit unterschiedlichen Personen zusammenarbeiten. In den meisten Sitzungen gibt es zwei zusammenhängenden Aufgaben, davon z.B. eine rein mündliche Aufgabe, und eine, bei der die Teilnehmer einen Text (z.B. ein Schreiben oder Teile eines Vertrags) verfassen müssen. Diese Texte werden anschließend auf der Lernplattform hochgeladen, so, dass alle Kursteilnehmer darauf zugreifen können. Auch die Korrekturen werden für so verfügbar gemacht werden, damit alle davon profitieren.

Beispiel (Thema: Vertragsverhältnisse)

Teil 1 (mündlich)

  • Teilnehmer pro Gruppe: 2
  • Rollen: Anwälte der beiden Vertragsparteien
  • Unterlagen: Jede Person enthält Informationen zum Vertrag, der zwischen der Parteien geschlossen werden soll, sowie Vorgaben des eigenen Mandanten, was im Vertrag vereinbart werden soll und in welchem Rahmen der Anwalt verhandeln darf
  • Aufgabe: Bestimmte Klauseln des Vertrags im Interesse der Mandanten aushandeln

Anschließend: Rückmeldung der Ergebnisse an den Mandanten (alle Gruppen zusammen) und Feedback zur Aufgabe

Teil 2 (schriftlich)

  • Teilnehmer pro Gruppe: 2
  • Rollen: Anwälte einer der Vertragsparteien
  • Unterlagen: Beispiele aus dem Online-Modul; Standard-Formulierungen in englischsprachigen Verträgen
  • Aufgabe: Gemeinsam mit Hilfe der Beispielen in den Kursmaterialien bestimmte Klauseln schriftlich ausformulieren

Anschließend: Hochladen des Dokuments auf das Lernportal zwecks Austausch mit anderen Teilnehmern und Korrektur / Feedback durch den Kursleiter

Nachweis des erfolgreichen Kursabschlusses

Eine Abschlussprüfung gibt es in diesem Kurs nicht, es werden auch keine Noten vergeben. Um den Kurs erfolgreich abzuschliessen, müssen drei Voraussetzungen erfüllt werden:

  1. Teilnahme an mindestens fünf der sieben angebotenen Workshop-Terminen (bzw. nicht mehr als zwei Workshop-Termine - entschuldigt oder unentschuldigt und unhabhängig vom Grund - versäumt).
  2. Vollständige Bearbeitung aller Online-Module bis spätestens 2 Wochen nach dem letzten Workshop-Termin. Dies gilt auch für die Module, die zu versäumten Workshops gehören. Ein Modul gilt als vollständig berbeitet wenn im Lernportal alle interaktiven Bestandteile als erledigt gekennzeichnet sind.
  3. Bearbeitung aller sieben 'Progress Tests' und ein Ergebnis von 60% oder höher in fünf dieser Tests.

Sind diese Voraussetzungen erfüllt, wird eine aussagekräftige Bestätigung der regelmäßigen und aktiven Teilnhame ausgestellt, in der u.a. die Kursinhalte aufgeführt sind. In dieser Bescheinigung wird auch angegeben, an welchen Workshop-Sitzungen teilgenommen wurde. Die Teilnahmebestätigung stellen wir als digitale Bescheinigung aus, die online herunterladen, und bei Bedarf - z.B. um sie für eine Bewerbung zu verwenden - ausgedruckt oder weitergeleitet werden kann.

Anmeldung und Kursbeitrag

Sie befinden sich gerade in Ihrem Referendariat am Oberlandesgericht-Nürnberg und möchten sich für den Kurs anmelden?

Den Antrag is ausschließlich online möglich.

Zur Anmeldung

Dieser Kurs wird als Zusatzqualifikation vom Freistaat Bayern subventioniert

Der Eigenbeitrag in Höhe von EUR 30,00 pro Teilnehmer wird zum Zeitpunkt der Aufnahme in den Kurs in Rechnung gestellt.